1 00:00:07,734 --> 00:00:12,734 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:12,734 --> 00:00:17,734 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:17,734 --> 00:00:19,953 Angelo: Nas suas marcas. 4 00:00:19,953 --> 00:00:22,478 Prepare-se. 5 00:00:22,478 --> 00:00:26,960 Ir! É isso aí, filho! Bombeie esses braços! 6 00:00:26,960 --> 00:00:28,962 [ofegante] 7 00:00:33,793 --> 00:00:37,145 [Trilhos do metrô rangendo] 8 00:00:49,809 --> 00:00:53,987 ♪ 9 00:00:53,987 --> 00:00:56,338 Vá, vá, vá, vá! 10 00:01:00,211 --> 00:01:02,126 Muito obrigado. 11 00:01:02,126 --> 00:01:17,228 ♪ 12 00:01:17,228 --> 00:01:18,838 Angelo: Agora, não deixe todo o seu sucesso aqui 13 00:01:18,838 --> 00:01:20,405 vá para a sua cabeça, certo? 14 00:01:20,405 --> 00:01:21,841 Você tem que manter o foco quando você estiver lá fora. 15 00:01:21,841 --> 00:01:24,583 Vai ser um grande campus, muitas mulheres atrás de você. 16 00:01:24,583 --> 00:01:27,369 Você sabe, com as tranças e toda essa merda. 17 00:01:27,369 --> 00:01:28,848 Você sabe as mulheres adoram isso, 18 00:01:28,848 --> 00:01:30,981 mas você tem que ter cuidado lá fora. 19 00:01:30,981 --> 00:01:33,418 Agora, você nos deixa orgulhosos no seu último dia. 20 00:01:33,418 --> 00:01:35,812 Trabalhando muito duro. 21 00:01:35,812 --> 00:01:37,030 [Descargas sanitárias] 22 00:01:37,030 --> 00:01:38,423 Senhorita Norma. Hum? 23 00:01:38,423 --> 00:01:40,208 Senhorita Norma, sinto muito. Desculpe. 24 00:01:40,208 --> 00:01:41,644 Desculpe, eu tenho-- 25 00:01:41,644 --> 00:01:43,036 Não se preocupe com isso, Sr. Franklin. 26 00:01:43,036 --> 00:01:44,560 Eu posso voltar. 27 00:01:44,560 --> 00:01:46,431 Oh. 28 00:01:46,431 --> 00:01:48,390 [Urinar começa e para] 29 00:01:48,390 --> 00:01:58,487 ♪ 30 00:01:58,487 --> 00:02:01,446 [ofegante] 31 00:02:01,446 --> 00:02:04,145 ♪ 32 00:02:04,145 --> 00:02:05,233 Ângelo: É isso! É isso! 33 00:02:05,233 --> 00:02:08,236 Esse é o caminho para terminar forte! 34 00:02:08,236 --> 00:02:09,237 É isso! 35 00:02:09,237 --> 00:02:12,414 Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe. 36 00:02:12,414 --> 00:02:14,677 Desculpe, Meritíssimo. Sinto muito, Meritíssimo. 37 00:02:14,677 --> 00:02:16,113 Desculpe. 38 00:02:16,113 --> 00:02:19,203 Desculpe. Vai ficar tudo bem. 39 00:02:19,203 --> 00:02:21,597 É isso? Nada sobre por quê? 40 00:02:21,597 --> 00:02:23,033 Estou aqui, Meritíssimo. 41 00:02:23,033 --> 00:02:24,208 Estou bem aqui. Estou pronto. 42 00:02:24,208 --> 00:02:26,689 Alguma mitigação? Conselheiro? 43 00:02:26,689 --> 00:02:27,907 Uh, meu-- meu cliente se declarou culpado. 44 00:02:27,907 --> 00:02:29,300 Ele violou a lei. 45 00:02:29,300 --> 00:02:31,433 Ele sabe que foi errado, mas roubar fórmula para bebês... 46 00:02:31,433 --> 00:02:33,913 Essa é a mãe? S-Sim. Sim, Meritíssimo. 47 00:02:33,913 --> 00:02:35,654 - Aqui está a minha pergunta. - Sim, sim, senhor. 48 00:02:35,654 --> 00:02:38,962 Por que roubar fórmula para bebês quando você tem leite na torneira? 49 00:02:38,962 --> 00:02:41,878 Porque ela estava em agonia, Seu Honra, ao alimentar o bebê 50 00:02:41,878 --> 00:02:44,924 porque ela-- seus seios estão inchados. 51 00:02:44,924 --> 00:02:46,056 Não precisamos ouvir os detalhes. 52 00:02:46,056 --> 00:02:47,449 Você fez uma pergunta. 53 00:02:47,449 --> 00:02:48,754 Eu estou te dando a resposta, Meritíssimo. 54 00:02:48,754 --> 00:02:50,452 O vizinho estava batendo na parede, 55 00:02:50,452 --> 00:02:51,931 gritando para eles ficarem quietos ou ele viria por aí 56 00:02:51,931 --> 00:02:54,064 e matar o maldito bebê, e depois da noite mais longa 57 00:02:54,064 --> 00:02:56,849 com tanto sono, meu cliente não aguentava mais, 58 00:02:56,849 --> 00:02:58,677 porque que pouco dinheiro eles tinham ido embora, 59 00:02:58,677 --> 00:03:00,853 eles gastaram em fraldas. 60 00:03:00,853 --> 00:03:03,160 Ele não teve escolha a não ser fazer o que ele fez, Meritíssimo. 61 00:03:03,160 --> 00:03:05,423 Sempre há uma escolha, conselheiro. 62 00:03:05,423 --> 00:03:06,903 O que você teria feito, Meritíssimo? 63 00:03:06,903 --> 00:03:09,253 Isto não é sobre mim. Não é sobre você. 64 00:03:09,253 --> 00:03:10,776 É sobre o que há lá fora. 65 00:03:10,776 --> 00:03:12,343 Bem, você quer conversar - sobre isso? - Vamos conversar sobre isso. 66 00:03:12,343 --> 00:03:14,389 Jewel Osco acaba de abrir aquela loja. 67 00:03:14,389 --> 00:03:16,608 Eles aproveitaram uma grande chance investir na zona sul. 68 00:03:16,608 --> 00:03:19,132 O que seu cliente faz? Ele rouba deles. 69 00:03:19,132 --> 00:03:21,265 Eu tenho uma responsabilidade para esta comunidade. 70 00:03:21,265 --> 00:03:22,527 Ouvi dizer que você anda de bicicleta, Meritíssimo. 71 00:03:22,527 --> 00:03:24,007 O que isso tem a ver com isso? 72 00:03:24,007 --> 00:03:26,401 Quando você vai para o lago, para que lado você vira? 73 00:03:26,401 --> 00:03:27,750 Ah, estou avisando. Você está muito perto-- 74 00:03:27,750 --> 00:03:29,099 Quando você virou para a direita, Meritíssimo? 75 00:03:29,099 --> 00:03:30,535 Quando foi a última vez? 76 00:03:30,535 --> 00:03:32,189 Quando você virou para a direita, Meritíssimo? 77 00:03:32,189 --> 00:03:33,930 Você disse que tem uma responsabilidade 78 00:03:33,930 --> 00:03:36,193 para a zona sul, mas você não vai lá-- 79 00:03:36,193 --> 00:03:38,978 É melhor você ficar quieto ou eu vou encontrá-lo por desacato ao tribunal. 80 00:03:38,978 --> 00:03:40,589 Não, não, não, Meritíssimo. 81 00:03:40,589 --> 00:03:43,809 Você vai punir um pouco menina, 6 meses, 82 00:03:43,809 --> 00:03:47,248 e enviar o pai dela, quem a ama, para a prisão. 83 00:03:47,248 --> 00:03:49,946 Que chance ela tem ter uma vida boa 84 00:03:49,946 --> 00:03:53,341 se você tirar um dos pais e você empobrece o outro? 85 00:03:53,341 --> 00:03:56,909 eu não faço perguntas retóricas. 86 00:03:56,909 --> 00:03:59,129 30 meses. 87 00:03:59,129 --> 00:04:01,000 Leve-o para baixo. 88 00:04:01,000 --> 00:04:02,567 Meritíssimo... Próximo. 89 00:04:02,567 --> 00:04:05,222 Não! Meritíssimo, por favor. 90 00:04:05,222 --> 00:04:06,963 - Por favor. -Deray: eu te amo! 91 00:04:06,963 --> 00:04:07,964 Eu amo vocês dois! 92 00:04:07,964 --> 00:04:09,574 Não, não! Não! 93 00:04:09,574 --> 00:04:12,490 Meritíssimo... Meritíssimo, por que você está... 94 00:04:12,490 --> 00:04:16,320 ♪ 95 00:04:16,320 --> 00:04:18,235 Nicole: Ela não quer para falar com você. 96 00:04:18,235 --> 00:04:20,281 Ela acha que você fez coisas pior para Deray lá dentro, 97 00:04:20,281 --> 00:04:22,587 e eu tenho que dizer, Eu acho que ela está certa. 98 00:04:22,587 --> 00:04:25,111 Três regras fundamentais de advocacia-- 99 00:04:25,111 --> 00:04:26,591 nunca perca o controle, 100 00:04:26,591 --> 00:04:27,940 sempre saiba qual é o seu juiz quer ouvir, 101 00:04:27,940 --> 00:04:29,246 não é sobre você. 102 00:04:29,246 --> 00:04:30,378 Você quebrou todos os três lá dentro. 103 00:04:30,378 --> 00:04:32,075 Quem você acha você é? 104 00:04:32,075 --> 00:04:34,033 Quem eu penso que sou? 105 00:04:34,033 --> 00:04:35,383 Pergunta errada. 106 00:04:35,383 --> 00:04:36,906 Quem você acha você é? 107 00:04:36,906 --> 00:04:39,952 ♪ 108 00:04:39,952 --> 00:04:41,258 Vamos. Vamos. 109 00:04:41,258 --> 00:04:42,564 Temos que trabalhar duro agora. Aqui vamos nós. 110 00:04:42,564 --> 00:04:44,000 Preparar? Ir. 111 00:04:44,000 --> 00:04:45,610 Acima. Vamos. 112 00:04:45,610 --> 00:04:46,785 Vamos. 113 00:04:46,785 --> 00:04:48,352 Para cima, para cima. Aqui vamos nós. 114 00:04:48,352 --> 00:04:50,615 Vamos acordá-los. Vamos. 115 00:04:50,615 --> 00:04:53,662 Ninguém está melhor do que nós, certo? 116 00:04:53,662 --> 00:04:56,534 Mulher: Olá, Sr. Roberts. Este é o consultório do Dr. Algren. 117 00:04:56,534 --> 00:04:58,275 O médico precisa que você entre. 118 00:04:58,275 --> 00:05:00,538 Mantivemos o último compromisso aberto para você. 119 00:05:00,538 --> 00:05:03,367 Você deveria estar lá. 120 00:05:03,367 --> 00:05:04,455 Aqui vamos nós. Preparar? 121 00:05:04,455 --> 00:05:06,196 Acima. Acima. 122 00:05:06,196 --> 00:05:08,067 É isso. Ninguém trabalha mais do que nós. 123 00:05:08,067 --> 00:05:10,722 Vamos. Acima. Acima. Acima. 124 00:05:10,722 --> 00:05:13,812 ♪ 125 00:05:13,812 --> 00:05:16,337 Do seu lado, joelhos até o peito. 126 00:05:17,947 --> 00:05:19,427 É isso. Veja a linha de chegada. 127 00:05:19,427 --> 00:05:21,080 - Veja a linha de chegada. -Ah! 128 00:05:21,080 --> 00:05:22,560 Mantenha seu formulário, mantenha seu formulário. 129 00:05:22,560 --> 00:05:23,996 É isso, é isso. 130 00:05:23,996 --> 00:05:33,441 ♪ 131 00:05:33,441 --> 00:05:35,268 Dr. Pouco desconforto. 132 00:05:37,488 --> 00:05:38,881 Ah! Aqui vamos nós. 133 00:05:38,881 --> 00:05:41,187 Acima. Acima. 134 00:05:41,187 --> 00:05:44,234 Tempo. Legal. 135 00:05:44,234 --> 00:05:45,801 Respire fundo, respiração profunda. 136 00:05:45,801 --> 00:05:48,064 [ofegante] 137 00:05:48,064 --> 00:05:50,240 [Coração batendo] 138 00:05:51,459 --> 00:05:53,809 Você veio sozinho? 139 00:05:53,809 --> 00:05:56,420 Sim. 140 00:05:56,420 --> 00:05:58,509 A próstata está aumentada. 141 00:05:58,509 --> 00:06:00,119 Seu PSA está alto. 142 00:06:00,119 --> 00:06:02,687 Agora, há um número de possíveis razões para isso, 143 00:06:02,687 --> 00:06:06,125 alguns ok, alguns não estão bem. 144 00:06:06,125 --> 00:06:07,649 Precisamos fazer uma biópsia. 145 00:06:07,649 --> 00:06:09,738 A palavra "B" antes da palavra "C". 146 00:06:09,738 --> 00:06:13,437 Apenas cruzando os T's e pontilhando os I's. 147 00:06:13,437 --> 00:06:15,265 Isso não é verdade, é isso, doutor? 148 00:06:15,265 --> 00:06:28,974 ♪Chicago 149 00:06:28,974 --> 00:06:31,934 ♪ Onde está o dólar e o azul colarinho andam de mãos dadas ♪ 150 00:06:31,934 --> 00:06:34,327 ♪ Cidade dos Sonhos tão grande 151 00:06:34,327 --> 00:06:36,765 ♪ Pesadelos não tenha chance ♪ 152 00:06:36,765 --> 00:06:39,768 ♪ Um paraíso concreto onde as rosas crescem ♪ 153 00:06:39,768 --> 00:06:41,291 ♪ Veja o sorriso de uma criança 154 00:06:41,291 --> 00:06:42,988 ♪ Ilumine a milha magnífica ♪ 155 00:06:42,988 --> 00:06:45,077 ♪ E derreta a neve mais fria 156 00:06:45,077 --> 00:06:46,992 ♪ Esta é a casa 157 00:06:46,992 --> 00:06:49,212 ♪ Encontre as mentes mais brilhantes nessas ruas escuras ♪ 158 00:06:49,212 --> 00:06:52,084 ♪ Veja o coração e a alma nesses blocos antigos ♪ 159 00:06:52,084 --> 00:06:54,347 ♪ Onde crescemos, nós chamamos isso de ir ♪ 160 00:06:54,347 --> 00:06:57,220 ♪ Porque não paramos 161 00:07:00,092 --> 00:07:03,748 ♪ Pegue uma bolsa, pegue uma bolsa 162 00:07:03,748 --> 00:07:05,489 ♪ Chame um G, pegue uma bolsa 163 00:07:05,489 --> 00:07:07,360 ♪ Pegue uma bolsa, pegue uma bolsa 164 00:07:07,360 --> 00:07:09,188 ♪ Pegue uma bolsa, sim, sim 165 00:07:09,188 --> 00:07:11,364 ♪ Eu sei que você quer ver se eu consigo fazer isso na ponta dos pés ♪ 166 00:07:11,364 --> 00:07:12,801 ♪ Estou curvado... 167 00:07:12,801 --> 00:07:14,498 Papai! 168 00:07:14,498 --> 00:07:17,545 Você me pegou. Você me pegou. 169 00:07:17,545 --> 00:07:19,372 - Ah, garoto. - Te peguei! 170 00:07:19,372 --> 00:07:20,983 Você me pegou. Você me pegou. 171 00:07:20,983 --> 00:07:22,593 Isso mesmo. 172 00:07:22,593 --> 00:07:24,029 Você me pegou. Olhe para isso. 173 00:07:24,029 --> 00:07:25,378 Vejo você trabalhando nisso. Vamos, agora. 174 00:07:25,378 --> 00:07:26,336 Vamos, agora. Vamos. 175 00:07:26,336 --> 00:07:27,511 - Vamos! - Observe-o trabalhar. 176 00:07:27,511 --> 00:07:28,599 Observe-o trabalhar. Observe-o. 177 00:07:28,599 --> 00:07:30,166 Olhe para ele. Olhe para ele. 178 00:07:30,166 --> 00:07:32,516 Olhe para ele. 179 00:07:32,516 --> 00:07:36,825 ♪ 180 00:07:36,825 --> 00:07:39,741 Você está bem? 181 00:07:39,741 --> 00:07:41,960 Sim. 182 00:07:41,960 --> 00:07:43,658 Legal, legal. 183 00:07:47,444 --> 00:07:48,967 Bolsa de estudos, certo? 184 00:07:48,967 --> 00:07:50,229 Foi assim que chegamos aqui? 185 00:07:50,229 --> 00:07:51,666 Você mereceu isso. 186 00:07:51,666 --> 00:07:53,102 Então você pega tudo uma faculdade assim 187 00:07:53,102 --> 00:07:54,582 pode te dar. 188 00:07:54,582 --> 00:07:56,409 Você será dedicado, 189 00:07:56,409 --> 00:07:59,151 mas nunca se esqueça da alegria em sua corrida. 190 00:07:59,151 --> 00:08:00,718 Nenhum sentimento, 191 00:08:00,718 --> 00:08:03,982 apenas amor pelo que você faz. 192 00:08:03,982 --> 00:08:05,114 Você entende a diferença? 193 00:08:05,114 --> 00:08:06,942 Sim, senhor. 194 00:08:06,942 --> 00:08:08,987 Você vai ser alguém, Moisés Johnson. 195 00:08:18,475 --> 00:08:20,564 Ooh-hoo-hoo! 196 00:08:20,564 --> 00:08:24,089 Sim, senhor. 197 00:08:24,089 --> 00:08:26,091 Nenhum sentimento, hein? 198 00:08:26,091 --> 00:08:29,660 Você disse que sabia a diferença. 199 00:08:29,660 --> 00:08:31,706 Eu aprecio você, treinador. 200 00:08:33,229 --> 00:08:35,187 [Funga] 201 00:08:37,015 --> 00:08:39,583 Você vai chorar? Huh? 202 00:08:39,583 --> 00:08:40,976 Não. Treinador, você está prestes a chorar? 203 00:08:40,976 --> 00:08:42,673 Por que você não experimenta os sapatos ou algo assim? 204 00:08:42,673 --> 00:08:43,892 Cara, estou bem, mano. Esses são do meu tamanho. 205 00:08:43,892 --> 00:08:46,590 Você sabe meu tamanho. 206 00:08:46,590 --> 00:08:47,809 [Rindo] 207 00:08:47,809 --> 00:08:49,680 Você sabe que vai chorar no carro, certo? 208 00:08:49,680 --> 00:08:51,595 - Eu não vou chorar. - Você vai chorar no carro, certo? 209 00:08:51,595 --> 00:08:53,597 ["Remédio" tocando] 210 00:08:53,597 --> 00:08:57,035 ♪ 211 00:08:57,035 --> 00:08:58,384 [Cantarolando] 212 00:08:58,384 --> 00:09:00,648 [Máquina de costura zumbindo] 213 00:09:00,648 --> 00:09:04,086 [Cantarolando continua] 214 00:09:04,086 --> 00:09:09,874 ♪ Eu estive em alguma merda discreta não estou fazendo muito ultimamente ♪ 215 00:09:09,874 --> 00:09:11,833 ♪ Eu já vi você sair 216 00:09:11,833 --> 00:09:14,096 ♪ E está claro que você esteve sentindo-se ultimamente ♪ 217 00:09:14,096 --> 00:09:15,619 ♪ Eu não estou tentando gritar 218 00:09:15,619 --> 00:09:17,316 ♪ E eu não estou tentando implorar 219 00:09:17,316 --> 00:09:19,884 ♪ E eu não estou tentando parecer Estou na sua cabeça ♪ 220 00:09:19,884 --> 00:09:21,625 ♪ Porque eu vejo você está bem agora ♪ 221 00:09:21,625 --> 00:09:22,626 [Cheira] 222 00:09:22,626 --> 00:09:24,106 ♪ Vejo que você está bem agora 223 00:09:24,106 --> 00:09:25,281 Quantos são isso? OK. 224 00:09:25,281 --> 00:09:27,022 Dois, três. 225 00:09:27,022 --> 00:09:31,504 Aguentar. Uma vez. Resistir. 226 00:09:31,504 --> 00:09:33,376 ♪ Disse que estou a caminho 227 00:09:33,376 --> 00:09:37,075 ♪ Algo me disse para pegar, pegue o caminho mais longo esta noite ♪ 228 00:09:37,075 --> 00:09:40,339 ♪ Estou perdendo a cabeça, Estou perdendo a cabeça ♪ 229 00:09:40,339 --> 00:09:43,691 ♪ Você esteve em minha mente, sim ♪ 230 00:09:43,691 --> 00:09:45,127 Ei, é o Joshua. 231 00:09:45,127 --> 00:09:47,346 Deixe um recado. 232 00:09:47,346 --> 00:09:49,522 Fiquem todos seguros, certo? 233 00:09:49,522 --> 00:09:51,089 Menina: Tchau, Joshua. 234 00:09:51,089 --> 00:10:01,491 ♪ 235 00:10:01,491 --> 00:10:03,232 [Gaivotas gritando] 236 00:10:03,232 --> 00:10:13,677 ♪ 237 00:10:13,677 --> 00:10:16,332 [Porta abre] 238 00:10:16,332 --> 00:10:33,610 ♪ 239 00:10:33,610 --> 00:10:35,699 Você está nos pegando de novo hoje, po-po? 240 00:10:35,699 --> 00:10:37,353 Ah, talvez. 241 00:10:40,138 --> 00:10:41,923 Homem. 242 00:10:41,923 --> 00:10:43,446 A nação está pensando lá tem que ser alguém 243 00:10:43,446 --> 00:10:46,449 por dentro ligando para você. 244 00:10:46,449 --> 00:10:49,713 Esse é o tipo de calor você está colocando em nós. 245 00:10:49,713 --> 00:10:51,454 Não podemos fazer o que fazemos. 246 00:10:54,283 --> 00:10:56,677 Você tem uma teoria sobre por que isso está acontecendo? 247 00:10:59,418 --> 00:11:00,593 Você? Claro que sim. 248 00:11:00,593 --> 00:11:02,204 [Água correndo] 249 00:11:02,204 --> 00:11:04,815 Um homem não pode teorizar sem estômago vazio. 250 00:11:06,295 --> 00:11:08,601 Ah, Jesus Cristo. 251 00:11:12,388 --> 00:11:13,781 Quem é você, Confúcio? 252 00:11:13,781 --> 00:11:16,827 ♪ 253 00:11:16,827 --> 00:11:18,437 Qual é a teoria? 254 00:11:18,437 --> 00:11:20,483 Não, não, não, não, não, não, não, não. 255 00:11:22,485 --> 00:11:24,182 Vamos. 256 00:11:26,794 --> 00:11:29,057 Cara, olha, 257 00:11:29,057 --> 00:11:32,843 todo esse calor que você tem na nação 258 00:11:32,843 --> 00:11:34,627 e sem calor na facção-- 259 00:11:34,627 --> 00:11:37,021 costumava ser 50/50, 260 00:11:37,021 --> 00:11:38,806 mas agora, a facção pode vender seu produto 261 00:11:38,806 --> 00:11:40,677 na frente de uma delegacia, 262 00:11:40,677 --> 00:11:42,766 e ainda assim, ninguém é preso. 263 00:11:44,986 --> 00:11:48,337 Minha pergunta... 264 00:11:48,337 --> 00:11:50,600 Por quê? 265 00:11:50,600 --> 00:11:53,385 ♪ 266 00:11:53,385 --> 00:11:55,213 [Porta abre] 267 00:11:55,213 --> 00:11:57,259 Homem: No código do silêncio... 268 00:11:57,259 --> 00:11:58,869 [Água correndo] 269 00:11:58,869 --> 00:12:01,219 Hum! Hum! 270 00:12:01,219 --> 00:12:03,874 Não há nada mais sexy 271 00:12:03,874 --> 00:12:06,790 do que um homem lavando pratos. 272 00:12:06,790 --> 00:12:10,489 ...grandes jogadores no tráfico de drogas, 273 00:12:10,489 --> 00:12:15,016 colocando empreendimentos habitacionais na zona sul. 274 00:12:15,016 --> 00:12:18,497 Ele e seus co-conspiradores estavam sob investigação... 275 00:12:18,497 --> 00:12:20,195 Abaixo de 7.000. 276 00:12:22,893 --> 00:12:24,460 Esse é o número de pessoas eu representei 277 00:12:24,460 --> 00:12:28,725 últimos 30 anos, 26 em Cal. 278 00:12:28,725 --> 00:12:30,901 90% deles provavelmente não me lembro. 279 00:12:30,901 --> 00:12:34,513 O que isso diz? 280 00:12:34,513 --> 00:12:35,645 Eu não sei, mas eu tenho uma sensação 281 00:12:35,645 --> 00:12:37,342 você está prestes a me contar. 282 00:12:39,780 --> 00:12:41,912 Que bem eu fiz? 283 00:12:41,912 --> 00:12:43,348 [Suspiros] 284 00:12:43,348 --> 00:12:45,350 O que é-- Qual é o sentido de tudo isso? 285 00:12:49,746 --> 00:12:51,966 Franklin, 286 00:12:51,966 --> 00:12:53,881 você deu seu coração, sua alma, 287 00:12:53,881 --> 00:12:56,927 e ambos os joelhos para este trabalho. 288 00:12:56,927 --> 00:12:58,929 O sistema não vai consertar-se 289 00:12:58,929 --> 00:13:02,106 só porque há pessoas boas como você por dentro. 290 00:13:02,106 --> 00:13:05,980 ♪ 291 00:13:05,980 --> 00:13:09,722 Então, a resposta a minha pergunta é, não, 292 00:13:09,722 --> 00:13:12,247 eu não fiz uma diferença. 293 00:13:12,247 --> 00:13:15,467 Querida, você terminou. 294 00:13:15,467 --> 00:13:17,730 Você terminou. 295 00:13:17,730 --> 00:13:31,092 ♪ 296 00:13:35,009 --> 00:13:41,102 ♪ 297 00:13:41,102 --> 00:13:42,712 Ei. 298 00:13:42,712 --> 00:13:52,722 ♪ 299 00:13:52,722 --> 00:13:54,332 Eu tenho um bom pressentimento. 300 00:13:54,332 --> 00:13:56,682 [Suspiros] 301 00:13:56,682 --> 00:13:59,772 ♪ 302 00:13:59,772 --> 00:14:01,383 O bebê está dormindo... 303 00:14:01,383 --> 00:14:02,906 - Sargento. - Vamos, não diga isso. 304 00:14:02,906 --> 00:14:04,386 - Não dê azar, sim? - Sargento Rossi. 305 00:14:04,386 --> 00:14:06,605 Ajude-me com este fio, você poderia? 306 00:14:06,605 --> 00:14:08,129 - OK. - Pegue um pedaço de fita. 307 00:14:08,129 --> 00:14:11,219 ♪ 308 00:14:11,219 --> 00:14:12,916 Eu entendi. OK. 309 00:14:12,916 --> 00:14:15,745 ♪ 310 00:14:15,745 --> 00:14:18,269 Bem aqui. 311 00:14:18,269 --> 00:14:20,445 Você não deveria estar fazendo isso na estação? 312 00:14:22,665 --> 00:14:24,362 Miguel? 313 00:14:24,362 --> 00:14:45,209 ♪ 314 00:14:45,209 --> 00:14:46,950 Homem Bom dia, oficial Rossi. 315 00:14:46,950 --> 00:14:57,656 ♪ 316 00:14:57,656 --> 00:14:59,180 A gravação começou. 317 00:14:59,180 --> 00:15:15,587 ♪ 318 00:15:15,587 --> 00:15:16,893 [Batendo] 319 00:15:16,893 --> 00:15:17,850 Tenente Brannigan, você tem um minuto? 320 00:15:17,850 --> 00:15:19,156 Brannigan: Ei. 321 00:15:21,028 --> 00:15:23,291 Parabéns no bebê. 322 00:15:23,291 --> 00:15:24,901 Muito obrigado, senhor. 323 00:15:24,901 --> 00:15:26,685 Número cinco? Número cinco. 324 00:15:26,685 --> 00:15:28,513 Estamos loucos, né? 325 00:15:28,513 --> 00:15:29,993 Tenho algo para você. 326 00:15:34,955 --> 00:15:37,000 Ah. Isso é muito gentil. 327 00:15:41,352 --> 00:15:44,051 Eu não fui promovido a sargento, hein? 328 00:15:44,051 --> 00:15:47,184 Desculpe. 329 00:15:47,184 --> 00:15:48,838 Claro. 330 00:15:53,321 --> 00:15:54,670 Você sabe, está aí-- 331 00:15:54,670 --> 00:15:57,107 há algo que eu deveria saber? 332 00:15:57,107 --> 00:15:59,501 Como o que? Não sei. 333 00:15:59,501 --> 00:16:01,068 Não sei. Eu só... eu sinto que 334 00:16:01,068 --> 00:16:03,418 eu estou fazendo tudo certo. 335 00:16:03,418 --> 00:16:07,074 Números de prisões, bravura citações, sem reclamações. 336 00:16:07,074 --> 00:16:08,771 Você é um bom policial. 337 00:16:11,774 --> 00:16:15,125 Quem foi nomeado sargento? 338 00:16:15,125 --> 00:16:17,084 Olha, não fique amargo, Rossi. 339 00:16:17,084 --> 00:16:18,694 Você não vai conseguir da próxima vez 'redondo também 340 00:16:18,694 --> 00:16:21,262 se você virar em um policial amargo. 341 00:16:21,262 --> 00:16:22,698 Sim. 342 00:16:22,698 --> 00:16:27,920 ♪ 343 00:16:27,920 --> 00:16:31,141 Você sabe, meu homem em A Nação-- 344 00:16:31,141 --> 00:16:32,142 ele diz que todo o seu povo estão se perguntando 345 00:16:32,142 --> 00:16:34,536 por que todo o calor neles, 346 00:16:34,536 --> 00:16:35,972 enquanto a facção obter a liberdade 347 00:16:35,972 --> 00:16:37,234 da Zona Sul. 348 00:16:37,234 --> 00:16:40,672 ♪ 349 00:16:40,672 --> 00:16:43,458 Isso é apenas o que ele me diz. 350 00:16:43,458 --> 00:16:45,460 E? 351 00:16:45,460 --> 00:16:48,724 ♪ 352 00:16:48,724 --> 00:16:51,118 Olha... 353 00:16:51,118 --> 00:16:53,816 eu não me importo quem derrubamos. 354 00:16:53,816 --> 00:16:56,993 Essas pessoas são todas o mesmo para mim. 355 00:16:56,993 --> 00:16:59,735 Mas eles têm que ser pagando por esse passe-- 356 00:16:59,735 --> 00:17:01,824 A Facção. 357 00:17:03,913 --> 00:17:06,133 Pagando quem? 358 00:17:06,133 --> 00:17:08,048 É exatamente onde o calor é agora. 359 00:17:10,659 --> 00:17:12,574 Sua teoria... 360 00:17:12,574 --> 00:17:14,402 ou o seu? 361 00:17:14,402 --> 00:17:15,968 Ah, dele. 362 00:17:15,968 --> 00:17:18,971 ♪ 363 00:17:18,971 --> 00:17:21,017 Ele tem um nome? 364 00:17:21,017 --> 00:17:23,106 Seu homem na nação. 365 00:17:23,106 --> 00:17:26,501 ♪ 366 00:17:26,501 --> 00:17:29,460 Sim. 367 00:17:29,460 --> 00:17:31,506 Tutu. 368 00:17:31,506 --> 00:17:38,121 ♪ 369 00:17:38,121 --> 00:17:40,732 [Telefone tocando] 370 00:17:40,732 --> 00:17:47,565 ♪ 371 00:17:51,787 --> 00:17:53,397 [Cachorro latindo] 372 00:17:53,397 --> 00:17:55,007 [buzinas tocando] 373 00:17:55,007 --> 00:17:57,009 [Conversas indistintas] 374 00:18:00,230 --> 00:18:02,537 Calvino, o que é você está fazendo, mano? 375 00:18:02,537 --> 00:18:04,365 Os cães não são afiliados, Calvin. 376 00:18:04,365 --> 00:18:06,845 Ninguém vai dê um tiro nele. 377 00:18:06,845 --> 00:18:10,893 Cara, eu consegui um passe, então ele estaria seguro comigo. 378 00:18:10,893 --> 00:18:12,286 Tudo bem, vamos lá, cara. 379 00:18:12,286 --> 00:18:15,419 Uma última corrida com Tyson antes de partir esta noite. 380 00:18:15,419 --> 00:18:17,595 Estou de volta. 381 00:18:17,595 --> 00:18:19,075 Seja bom. Te peguei. 382 00:18:19,075 --> 00:18:20,685 Tudo bem, Tyson, vamos lá. Vamos. 383 00:18:20,685 --> 00:18:22,209 Bom garoto. 384 00:18:22,209 --> 00:18:25,821 ♪ 385 00:18:25,821 --> 00:18:27,475 Vamos. Vamos. 386 00:18:27,475 --> 00:18:28,867 Vamos. 387 00:18:28,867 --> 00:18:31,348 [Assobios] 388 00:18:31,348 --> 00:18:34,786 Vamos. Bom garoto. 389 00:18:34,786 --> 00:18:40,618 ♪ 390 00:18:40,618 --> 00:18:43,055 Sim. 391 00:18:43,055 --> 00:18:55,198 ♪ 392 00:19:02,510 --> 00:19:04,207 Ah, você está brincando comigo? 393 00:19:04,207 --> 00:19:06,905 Você deve estar brincando comigo. 394 00:19:06,905 --> 00:19:08,255 Será que-- Eles disseram...? 395 00:19:08,255 --> 00:19:10,605 E-eu não fui promovido a sargento. Fim da história. 396 00:19:10,605 --> 00:19:17,829 ♪ 397 00:19:17,829 --> 00:19:21,311 [Motor dá partida] 398 00:19:21,311 --> 00:19:23,879 Acho que vamos à falência algumas bundas, certo? 399 00:19:23,879 --> 00:19:36,935 ♪ 400 00:19:36,935 --> 00:19:40,461 [Celular tocando] 401 00:19:40,461 --> 00:19:44,508 ♪ 402 00:19:44,508 --> 00:19:46,249 Jéssica: Michael, sou eu. 403 00:19:46,249 --> 00:19:49,121 Me ligue quando souber. Eu te amo. 404 00:19:49,121 --> 00:19:54,257 ♪ 405 00:19:54,257 --> 00:19:56,912 Ela vai saber esta noite. Por que estragar o dia dela, certo? 406 00:19:59,306 --> 00:20:02,004 Unidades táticas e de apoio, checar. 407 00:20:02,004 --> 00:20:03,919 Vigilância tem olhos em nosso alvo. 408 00:20:03,919 --> 00:20:07,183 Temos membros de gangues da nação realizando vendas de drogas ao ar livre. 409 00:20:07,183 --> 00:20:09,054 Homem 410 00:20:09,054 --> 00:20:16,540 ♪ 411 00:20:16,540 --> 00:20:19,326 [Conversas indistintas] 412 00:20:21,110 --> 00:20:22,764 Siga o plano. 413 00:20:22,764 --> 00:20:25,984 Cuidado com a distância, e lembre-se, segurança em primeiro lugar. 414 00:20:25,984 --> 00:20:27,508 Vamos correr, pessoal. 415 00:20:27,508 --> 00:20:31,990 ♪ 416 00:20:31,990 --> 00:20:33,818 Johnny: Alguma coisa você não está me contando? 417 00:20:33,818 --> 00:20:37,126 Ah, eu não sei. 418 00:20:37,126 --> 00:20:38,606 Ei. 419 00:20:38,606 --> 00:20:41,478 Linda esposa, cinco crianças menores de 7 anos... 420 00:20:41,478 --> 00:20:42,740 Sim, você quer. 421 00:20:42,740 --> 00:20:49,225 ♪ 422 00:20:49,225 --> 00:20:51,096 Eu tenho uma gaveta de baixo. 423 00:20:51,096 --> 00:20:54,622 Não, você não. 424 00:20:54,622 --> 00:20:56,450 Um verdadeiro gaveta de baixo? 425 00:20:59,191 --> 00:21:01,542 Huh? Ou está tudo na sua cabeça? 426 00:21:01,542 --> 00:21:03,195 Tome suas posições. 427 00:21:03,195 --> 00:21:10,202 ♪ 428 00:21:10,202 --> 00:21:12,161 Ah, esqueça. 429 00:21:12,161 --> 00:21:14,424 É um código de silêncio, certo? 430 00:21:14,424 --> 00:21:16,992 Vamos. 431 00:21:16,992 --> 00:21:21,039 ♪ 432 00:21:21,039 --> 00:21:24,739 [Conversas indistintas] 433 00:21:26,044 --> 00:21:28,612 [Lata de refrigerante sibila] 434 00:21:28,612 --> 00:21:30,832 Jojo, é a última noite do Mo. 435 00:21:30,832 --> 00:21:33,922 Vamos, agora. Vá para casa. 436 00:21:33,922 --> 00:21:41,016 ♪ 437 00:21:41,016 --> 00:21:43,453 E aí, cara? 438 00:21:43,453 --> 00:21:45,629 O que você está fazendo ali? 439 00:21:45,629 --> 00:21:47,022 estou a caminho para o local, G. 440 00:21:47,022 --> 00:21:48,589 Você sabe que não anda por aqui, cara. 441 00:21:48,589 --> 00:21:49,633 - Vou para o berço. - Você não está andando por aqui. 442 00:21:49,633 --> 00:21:50,852 E aí? Você precisa de alguma coisa? 443 00:21:50,852 --> 00:21:53,245 Ei! 444 00:21:53,245 --> 00:21:54,638 eu não sei o que você está fazendo, cara. 445 00:21:54,638 --> 00:21:56,858 E aí? Josué! 446 00:21:56,858 --> 00:21:58,555 Ei, cara, isso é meu irmão, cara. 447 00:21:58,555 --> 00:21:59,991 Vamos, cara. Não estamos pagando por isso. 448 00:21:59,991 --> 00:22:01,602 Vamos. Vamos, continue andando, cara. 449 00:22:01,602 --> 00:22:04,648 - Não vamos pagar por isso. - E aí, TJ? 450 00:22:04,648 --> 00:22:06,346 Um pouco cedo para vocês hoje, hein? 451 00:22:08,913 --> 00:22:10,262 Sim, os policiais colocando calor em nós, 452 00:22:10,262 --> 00:22:12,090 então temos que coloque as horas. 453 00:22:12,090 --> 00:22:14,179 O que você está dizendo? 454 00:22:14,179 --> 00:22:15,398 Huh? 455 00:22:15,398 --> 00:22:16,660 Você está dizendo alguma coisa. 456 00:22:16,660 --> 00:22:18,009 Você deveria dizer isso. 457 00:22:18,009 --> 00:22:19,620 Só estou dizendo, cara, antigamente, 458 00:22:19,620 --> 00:22:22,666 quando os baixinhos costumavam ir para a escola, vocês, rapazes, recuaram. 459 00:22:22,666 --> 00:22:25,016 - Você sabe o que estou dizendo? - Meninos?! 460 00:22:25,016 --> 00:22:26,670 "Vocês, meninos"? 461 00:22:26,670 --> 00:22:28,846 Vindo deste universitário aqui mesmo, né? 462 00:22:28,846 --> 00:22:31,153 Olá, Tutu. - Calma, mano. - Olhe para esse universitário. 463 00:22:31,153 --> 00:22:32,981 - Relaxar. - Cara, sinta minha falta com isso. Verifique isso, no entanto! 464 00:22:32,981 --> 00:22:35,505 Hum? Garoto. 465 00:22:35,505 --> 00:22:37,072 Olá, Tutu, não faça isso. 466 00:22:37,072 --> 00:22:39,204 - E agora, garoto? - Não faça isso. 467 00:22:39,204 --> 00:22:40,641 Não faça isso. 468 00:22:40,641 --> 00:22:45,341 ♪ 469 00:22:45,341 --> 00:22:47,082 [Trem do metrô roncando] 470 00:22:47,082 --> 00:22:56,091 ♪ 471 00:22:56,091 --> 00:22:58,920 Você esteja lá. 472 00:22:58,920 --> 00:23:01,923 Corrida de 100 metros! 473 00:23:01,923 --> 00:23:05,143 Jogos Olímpicos finais! 474 00:23:05,143 --> 00:23:08,190 Você esteja lá para a Zona Sul. 475 00:23:08,190 --> 00:23:11,585 Em suas marcas, prepare-se... 476 00:23:13,978 --> 00:23:15,458 [Tiro] 477 00:23:15,458 --> 00:23:17,417 ...ir! 478 00:23:17,417 --> 00:23:19,462 Ninguém se mexa! Deite-se no chão! 479 00:23:19,462 --> 00:23:21,551 Deite-se no chão! 480 00:23:21,551 --> 00:23:23,161 Mãos atrás das costas! Você, no chão! 481 00:23:23,161 --> 00:23:25,076 No chão! 482 00:23:25,076 --> 00:23:26,469 [Sirene chorando] 483 00:23:26,469 --> 00:23:30,647 [gritos indistintos] 484 00:23:30,647 --> 00:23:34,521 Mô! - Não atire! 485 00:23:34,521 --> 00:23:38,481 ♪ 486 00:23:38,481 --> 00:23:41,049 Homem Temos um homem negro. 487 00:23:41,049 --> 00:23:43,486 Top azul claro, short preto, e meia-calça de corrida. 488 00:23:43,486 --> 00:23:48,056 ♪ 489 00:23:48,056 --> 00:23:51,102 Ele acabou de chegar ao beco, dirigiu-se para o norte da cena. 490 00:23:51,102 --> 00:23:53,104 Parar! 491 00:23:53,104 --> 00:23:55,150 Pare, droga! 492 00:23:55,150 --> 00:23:57,718 [grunhidos] Caramba! 493 00:23:57,718 --> 00:23:59,241 [Sirene chorando] 494 00:23:59,241 --> 00:24:01,504 ...61 e Roma! 495 00:24:01,504 --> 00:24:04,638 ♪ 496 00:24:04,638 --> 00:24:06,770 [Despachante falando indistintamente] 497 00:24:06,770 --> 00:24:09,599 ♪ 498 00:24:09,599 --> 00:24:12,515 Homem rumo ao oeste através de Vernon. 499 00:24:12,515 --> 00:24:42,763 ♪ 500 00:24:42,763 --> 00:24:44,416 Parar! 501 00:24:44,416 --> 00:24:51,293 ♪ 502 00:24:51,293 --> 00:24:54,078 [Sussurrando] Abaixe-se. 503 00:24:54,688 --> 00:24:56,428 Fique aí! 504 00:24:56,428 --> 00:24:58,996 Não se mova! Não se mova! 505 00:24:58,996 --> 00:25:00,998 [Ambos ofegantes] 506 00:25:00,998 --> 00:25:03,218 Acabou. 507 00:25:03,218 --> 00:25:04,480 No. 508 00:25:04,480 --> 00:25:06,613 Acabou. 509 00:25:07,918 --> 00:25:09,877 [Suspiros] 510 00:25:09,877 --> 00:25:12,444 [Gritando] 511 00:25:12,444 --> 00:25:14,185 [ofegante] Por favor! 512 00:25:14,185 --> 00:25:15,578 Não, não, não! 513 00:25:15,578 --> 00:25:17,580 Ah! 514 00:25:17,580 --> 00:25:19,451 Levantar. Respire, cara, respire! 515 00:25:19,451 --> 00:25:20,757 Vamos, respire! 516 00:25:20,757 --> 00:25:23,499 Por que você conseguiu no meu caminho, cara?! 517 00:25:23,499 --> 00:25:24,979 Por que você entrou na minha-- Desculpe! 518 00:25:24,979 --> 00:25:25,849 Desculpe! 519 00:25:25,849 --> 00:25:27,068 [Sirene chorando] 520 00:25:27,068 --> 00:25:28,243 Desculpe. 521 00:25:28,243 --> 00:25:29,853 Ei! Respirar! Respirar! 522 00:25:29,853 --> 00:25:31,768 Ei! Ei! Ei, fique comigo, cara! 523 00:25:31,768 --> 00:25:33,074 Fique comigo! 524 00:25:33,074 --> 00:25:36,251 [Chorando] 525 00:25:36,251 --> 00:25:38,862 Ah! Ah! Ah! 526 00:25:38,862 --> 00:25:41,212 [ofegante] 527 00:25:41,212 --> 00:25:42,779 Me desculpe, me desculpe! 528 00:25:44,564 --> 00:25:47,610 Não se mova! 529 00:25:47,610 --> 00:25:50,134 Não se mexa! 530 00:25:50,134 --> 00:25:51,266 [Tiro] 531 00:25:51,266 --> 00:25:57,446 ♪ 532 00:25:57,446 --> 00:26:00,014 [Cachorro latindo] 533 00:26:00,014 --> 00:26:05,933 ♪ 534 00:26:05,933 --> 00:26:07,325 Oficial caído. Oficial caído. 535 00:26:07,325 --> 00:26:08,936 61º e Rei, no pátio do trem. 536 00:26:08,936 --> 00:26:11,329 Ele tem uma ferida para a parte de trás da cabeça. 537 00:26:11,329 --> 00:26:12,679 Ele está sangrando. 538 00:26:12,679 --> 00:26:14,115 Rossi. Precisamos de uma ambulância agora mesmo! 539 00:26:14,115 --> 00:26:16,683 Ei, ei, olhe, Miguel, Miguel, 540 00:26:16,683 --> 00:26:18,467 apenas fique comigo, fique comigo, ok? 541 00:26:18,467 --> 00:26:19,947 Apenas continue olhando para mim. 542 00:26:19,947 --> 00:26:21,296 Não-- Não-- Não-- Apenas continue olhando para mim. 543 00:26:21,296 --> 00:26:23,124 Miguel. Microfone? Miguel. 544 00:26:23,124 --> 00:26:24,081 Ah, nossa. 545 00:26:24,081 --> 00:26:25,300 Eca! 546 00:26:25,300 --> 00:26:33,047 ♪ 547 00:26:33,047 --> 00:26:35,702 Eu peguei você. 548 00:26:35,702 --> 00:26:50,368 ♪ 549 00:26:50,368 --> 00:26:53,676 [Sirenes se aproximando] 550 00:26:53,676 --> 00:26:58,550 ♪ 551 00:26:58,550 --> 00:27:01,075 Aqui! Aqui! 552 00:27:01,075 --> 00:27:11,955 ♪ 553 00:27:11,955 --> 00:27:15,350 [Sirene chorando] 554 00:27:15,350 --> 00:27:18,701 [ofegante] 555 00:27:22,618 --> 00:27:24,359 [conversa na rádio policial] 556 00:27:24,359 --> 00:27:26,927 [Chorando] Rufus! 557 00:27:26,927 --> 00:27:29,407 Rufo! 558 00:27:29,407 --> 00:27:31,583 O que há de errado com vocês?! Ajude-o! 559 00:27:31,583 --> 00:27:33,585 Ajude-o! Faça alguma coisa! 560 00:27:33,585 --> 00:27:37,154 Ajude meu bebê, por favor! Rufo! 561 00:27:37,154 --> 00:27:38,460 Oh! 562 00:27:40,810 --> 00:27:42,682 Todo mundo o bebê de alguém. 563 00:27:44,596 --> 00:27:46,598 [Chorando] Não! 564 00:27:46,598 --> 00:27:58,349 ♪ 565 00:27:58,349 --> 00:28:00,787 Johnny: Você não para. Você me entende? 566 00:28:00,787 --> 00:28:03,441 Você salva meu parceiro. Você não para, ok? 567 00:28:03,441 --> 00:28:06,880 Você está me ouvindo?! Você não para! 568 00:28:06,880 --> 00:28:09,360 Você continua! Você entende?! 569 00:28:09,360 --> 00:28:11,319 Você entende o que estou dizendo para você?! 570 00:28:11,319 --> 00:28:15,671 ♪ 571 00:28:15,671 --> 00:28:17,760 [Pamas carregando, batidas] 572 00:28:17,760 --> 00:28:18,761 - O que você está fazendo? - Ele se foi. 573 00:28:18,761 --> 00:28:20,284 - Por que você está parando?! - Ele se foi. 574 00:28:20,284 --> 00:28:21,851 - Por que você está parando?! -Johnny! 575 00:28:21,851 --> 00:28:23,461 Por que você está parando?! Faça o seu maldito trabalho! 576 00:28:23,461 --> 00:28:24,811 - Ele se foi, Johnny. - Faça o seu trabalho! 577 00:28:24,811 --> 00:28:26,334 - Ele se foi. - Por que você está parando?! 578 00:28:26,334 --> 00:28:27,988 Ele se foi. 579 00:28:30,381 --> 00:28:32,427 ♪ Ei 580 00:28:32,427 --> 00:28:34,211 Alguém tem para contar a Jéssica. 581 00:28:34,211 --> 00:28:36,648 [conversa na rádio policial] 582 00:28:36,648 --> 00:28:40,478 ♪ 583 00:28:40,478 --> 00:28:42,176 Ah, Deus. 584 00:28:42,176 --> 00:28:43,438 Desligue. 585 00:28:43,438 --> 00:28:44,874 Todo esse bairro. 586 00:28:44,874 --> 00:28:46,876 Alguém viu isso. 587 00:28:46,876 --> 00:28:48,530 Fizemos prisões. Homem 588 00:28:48,530 --> 00:28:50,227 Então, me dê um nome. 589 00:28:50,227 --> 00:29:11,640 ♪ 590 00:29:11,640 --> 00:29:13,729 [Moisés ofegante, cachorro latindo] 591 00:29:13,729 --> 00:29:15,470 Calvino: Ei, Moisés! Aqui, cara! 592 00:29:19,779 --> 00:29:21,084 Eu vi o que aconteceu. 593 00:29:21,084 --> 00:29:22,520 O que? 594 00:29:22,520 --> 00:29:23,870 Eles vão inundar tudo Lado Sul. 595 00:29:23,870 --> 00:29:25,523 - Ele está morto? - Você tem que ir embora, cara. 596 00:29:25,523 --> 00:29:27,221 Calvin, ele está morto?! 597 00:29:27,221 --> 00:29:28,483 [Cachorro latindo] 598 00:29:28,483 --> 00:29:30,267 Ele está morto, Calvin? 599 00:29:34,141 --> 00:29:35,751 Anthony, você colocou esse quebra-cabeça? 600 00:29:35,751 --> 00:29:37,318 Se você quiser assistir a um show, 601 00:29:37,318 --> 00:29:39,363 você vai ter que colocar o quebra-cabeça, ok? 602 00:29:39,929 --> 00:29:42,714 [Suspiros] 603 00:29:42,714 --> 00:29:44,716 Não. 604 00:29:44,716 --> 00:29:46,762 Oh, Deus, não! Não. Sinto muito. 605 00:29:46,762 --> 00:29:50,505 Oh não! Não, não, não! 606 00:29:50,505 --> 00:29:53,073 Não! [Soluçando] 607 00:29:53,073 --> 00:30:02,386 ♪ 608 00:30:02,386 --> 00:30:04,562 [Suspiros] 609 00:30:04,562 --> 00:30:06,521 [Jéssica soluçando] 610 00:30:12,396 --> 00:30:14,398 Mãe? 611 00:30:17,358 --> 00:30:25,932 ♪ 612 00:30:25,932 --> 00:30:28,935 [Respirando pesadamente] 613 00:30:28,935 --> 00:30:40,816 ♪ 614 00:30:40,816 --> 00:30:43,123 [Fungando] 615 00:30:43,123 --> 00:30:59,095 ♪ 616 00:30:59,095 --> 00:31:00,140 [Funga] 617 00:31:00,140 --> 00:31:09,584 ♪ 618 00:31:09,584 --> 00:31:11,629 [Grita] 619 00:31:11,629 --> 00:31:13,762 [Respirando pesadamente] 620 00:31:13,762 --> 00:31:17,940 ♪ 621 00:31:17,940 --> 00:31:21,117 [Fungando] 622 00:31:21,117 --> 00:31:37,046 ♪ 623 00:31:39,266 --> 00:31:40,963 Quero participar disto, Tenente. 624 00:31:46,708 --> 00:31:48,188 Seu nome foi Michael Rossi. 625 00:31:50,886 --> 00:31:52,627 Ele tinha uma esposa e uma família. 626 00:31:55,325 --> 00:31:57,588 Ele foi gentil. 627 00:31:57,588 --> 00:31:59,677 Ele estava quente. 628 00:31:59,677 --> 00:32:01,375 Ele era engraçado. Ele era um bom homem. 629 00:32:03,812 --> 00:32:08,164 Olhe para mim. 630 00:32:08,164 --> 00:32:12,429 Você vê uma vida azul isso não importa, certo? 631 00:32:16,651 --> 00:32:18,653 Certo?! Responda-me! 632 00:32:18,653 --> 00:32:20,916 [Funga] 633 00:32:20,916 --> 00:32:22,265 Você tem um irmão? Huh? 634 00:32:22,265 --> 00:32:23,919 Eu tinha um irmão. 635 00:32:23,919 --> 00:32:27,053 Este é meu irmão. 636 00:32:27,053 --> 00:32:29,098 Olha o que você fez para meu irmão. 637 00:32:29,098 --> 00:32:31,666 Ah... Você vê isso? 638 00:32:31,666 --> 00:32:33,624 Veja! 639 00:32:43,373 --> 00:32:45,027 [Funga] 640 00:32:45,027 --> 00:32:48,770 eu... 641 00:32:48,770 --> 00:32:50,119 Eu não sei onde 642 00:32:50,119 --> 00:32:51,425 essas fotos foram tiradas, certo? 643 00:32:51,425 --> 00:32:55,733 Mas você... você me prendeu fora do meu prédio. 644 00:32:55,733 --> 00:32:57,213 Eu estava voltando para casa. 645 00:32:57,213 --> 00:32:58,823 É isso. 646 00:32:58,823 --> 00:33:04,916 ♪ 647 00:33:04,916 --> 00:33:07,267 Crime de homicídio. 648 00:33:07,267 --> 00:33:09,921 ♪ 649 00:33:09,921 --> 00:33:12,315 Você sabe o que isso significa? 650 00:33:12,315 --> 00:33:16,276 ♪ 651 00:33:16,276 --> 00:33:20,062 Significa o assassino é você. 652 00:33:21,977 --> 00:33:23,674 Diga de volta para mim. 653 00:33:25,894 --> 00:33:27,026 O que? 654 00:33:27,026 --> 00:33:29,158 O que acabei de dizer. O que? 655 00:33:29,158 --> 00:33:30,551 Não. Não, não, não. 656 00:33:30,551 --> 00:33:32,509 Eu-eu estava literalmente estou apenas caminhando para casa, senhor. 657 00:33:32,509 --> 00:33:34,076 E-eu não tinha nada para fazer com nada disso. 658 00:33:34,076 --> 00:33:35,599 Você estava lá fora cometendo um crime. 659 00:33:35,599 --> 00:33:38,124 Não. Senhor, eu estava apenas literalmente caminhando para casa! 660 00:33:38,124 --> 00:33:39,821 É isso! Vendendo heroína na esquina, 661 00:33:39,821 --> 00:33:41,692 e alguém morreu 662 00:33:41,692 --> 00:33:44,608 conectado para o que você está fazendo. 663 00:33:44,608 --> 00:33:46,741 O resultado é simples - 664 00:33:46,741 --> 00:33:49,004 todos vocês, garotos da esquina estão envolvidos em uma acusação de assassinato. 665 00:33:49,004 --> 00:33:51,398 Não, não, senhor, Eu não sou um garoto da esquina. 666 00:33:51,398 --> 00:33:53,356 Eu estava literalmente apenas caminhando para casa. 667 00:33:53,356 --> 00:33:55,097 Isso é tudo que sei. 668 00:33:57,186 --> 00:33:59,145 Há uma saída para um de vocês. 669 00:33:59,145 --> 00:34:02,322 ♪ 670 00:34:02,322 --> 00:34:04,193 Aquele que me dá o nome. 671 00:34:06,630 --> 00:34:08,719 Primeiro a me dar o nome vai para casa. 672 00:34:08,719 --> 00:34:13,942 ♪ 673 00:34:13,942 --> 00:34:15,422 Homem 674 00:34:15,422 --> 00:34:18,773 Você ouviu isso? 675 00:34:18,773 --> 00:34:21,036 Vamos, Tyson! 676 00:34:21,036 --> 00:34:22,559 Ir! Vamos, Tyson! 677 00:34:22,559 --> 00:34:24,387 Ei! 678 00:34:24,387 --> 00:34:25,823 Ah! 679 00:34:25,823 --> 00:34:29,000 [Gritando] 680 00:34:29,000 --> 00:34:31,960 Sair! Sair! 681 00:34:31,960 --> 00:34:33,570 Homem Fique onde você está! 682 00:34:33,570 --> 00:34:40,055 ♪ 683 00:34:40,055 --> 00:34:42,144 [Tiro] 684 00:34:42,144 --> 00:34:51,153 ♪ 685 00:34:54,765 --> 00:34:57,072 Você sabe o que você está olhando 686 00:34:57,072 --> 00:34:59,161 pelo assassinato de um policial? 687 00:35:03,600 --> 00:35:05,298 100 anos. 688 00:35:07,778 --> 00:35:09,389 No parole. 689 00:35:11,652 --> 00:35:13,697 Você está saindo em uma caixa, filho. 690 00:35:16,135 --> 00:35:17,832 Eu não sou seu filho. 691 00:35:23,881 --> 00:35:26,101 O problema com você 692 00:35:26,101 --> 00:35:27,363 é que você não pode dizer a diferença 693 00:35:27,363 --> 00:35:29,148 entre grandes e pequenos. 694 00:35:31,454 --> 00:35:34,065 100 anos você está olhando, 695 00:35:34,065 --> 00:35:36,894 e você está revidando com o quê? 696 00:35:36,894 --> 00:35:40,289 "Eu não sou seu filho"? 697 00:35:40,289 --> 00:35:42,073 Como isso importa? 698 00:35:44,685 --> 00:35:47,514 Apenas talvez... 699 00:35:47,514 --> 00:35:50,473 O que você acha? 700 00:35:50,473 --> 00:35:55,739 Talvez seja um negócio maior que sua vida acabou 701 00:35:55,739 --> 00:35:58,699 se você não me disser o nome do assassino de Michael Rossi? 702 00:35:58,699 --> 00:36:01,005 [Suspiros] 703 00:36:01,005 --> 00:36:04,661 ♪ 704 00:36:04,661 --> 00:36:07,447 Hum? 705 00:36:07,447 --> 00:36:14,584 ♪ 706 00:36:14,584 --> 00:36:16,847 Frater! Jovem! 707 00:36:16,847 --> 00:36:24,203 ♪ 708 00:36:24,203 --> 00:36:25,856 O rio. 709 00:36:25,856 --> 00:36:29,730 ♪ 710 00:36:29,730 --> 00:36:31,906 [Correntes tilintando] 711 00:36:31,906 --> 00:36:39,957 ♪ 712 00:36:39,957 --> 00:36:41,611 [Hás de helicóptero zumbindo] 713 00:36:41,611 --> 00:37:06,157 ♪ 714 00:37:06,157 --> 00:37:08,899 [O zumbido fica mais alto] 715 00:37:08,899 --> 00:37:18,300 ♪ 716 00:37:18,300 --> 00:37:21,172 [Celular emite um bipe] 717 00:37:21,172 --> 00:37:26,613 ♪ 718 00:37:26,613 --> 00:37:28,310 Ei, este é Moisés. 719 00:37:28,310 --> 00:37:30,007 Deixe uma mensagem, e eu vou bater em você de volta. 720 00:37:30,007 --> 00:37:31,313 [Bip] 721 00:37:31,313 --> 00:37:32,836 Mojo, me ligue. 722 00:37:32,836 --> 00:37:34,621 Por favor. 723 00:37:34,621 --> 00:37:37,145 Amo você. 724 00:37:37,145 --> 00:37:39,278 [conversa na rádio policial] 725 00:37:48,287 --> 00:37:52,073 O que vocês estão me levando aqui embaixo, cara? 726 00:37:52,073 --> 00:37:55,250 Ei, cara, o que vocês estão me levando aqui embaixo? 727 00:37:55,250 --> 00:37:57,208 Cara, eu já disse a todos vocês, Eu não fiz nada! 728 00:37:57,208 --> 00:38:00,995 [Portas do carro fecham] 729 00:38:00,995 --> 00:38:02,126 Ei, o que vocês estão me levando aqui embaixo?! 730 00:38:02,126 --> 00:38:03,258 Eu não fiz nada! 731 00:38:03,258 --> 00:38:04,955 Ei, eu não fiz nada, cara! 732 00:38:04,955 --> 00:38:06,261 Por favor! O que vocês estão fazendo?! 733 00:38:06,261 --> 00:38:07,828 Vamos dar um passeio. 734 00:38:07,828 --> 00:38:09,569 Eu estou te dizendo, Eu não fiz nada! 735 00:38:09,569 --> 00:38:11,745 Por favor, cara! Eu só quero ir para casa! 736 00:38:11,745 --> 00:38:13,137 Eu não fiz nada! 737 00:38:13,137 --> 00:38:15,444 Por favor! Por favor! 738 00:38:15,444 --> 00:38:17,141 - Por favor! - Andar. 739 00:38:17,141 --> 00:38:18,752 Vamos, cara! 740 00:38:18,752 --> 00:38:20,580 Pare, cara! 741 00:38:20,580 --> 00:38:23,800 Por favor! Por favor! 742 00:38:23,800 --> 00:38:25,802 Por favor! 743 00:38:25,802 --> 00:38:30,459 ♪ 744 00:38:30,459 --> 00:38:33,593 Franklin: Tudo bem. Tudo bem. 745 00:38:33,593 --> 00:38:37,074 ♪ 746 00:38:37,074 --> 00:38:38,293 [Rindo] 747 00:38:38,293 --> 00:38:40,687 Um policial foi morto. 748 00:38:40,687 --> 00:38:42,253 Ah, Deus. 749 00:38:42,253 --> 00:38:43,777 Onde? 750 00:38:43,777 --> 00:38:45,561 Fora da 61ª. 751 00:38:45,561 --> 00:38:47,258 Eles têm um suspeito? 752 00:38:47,258 --> 00:38:50,610 Eles têm um nome? 753 00:38:50,610 --> 00:38:52,916 O que, querido? 754 00:38:52,916 --> 00:38:55,049 O que? Quem é? 755 00:38:55,049 --> 00:38:56,920 É Moses Johnson, Franklin. 756 00:38:56,920 --> 00:38:58,139 Não. Não. 757 00:38:58,139 --> 00:39:00,097 Isso é... Isso é... Isso não pode ser. 758 00:39:00,097 --> 00:39:01,838 Querida, esse é o filho de Norma. 759 00:39:01,838 --> 00:39:04,406 Ele estava a caminho da faculdade com uma bolsa de estudos. 760 00:39:04,406 --> 00:39:05,668 Ele está limpo. 761 00:39:05,668 --> 00:39:07,453 N-Ninguém toca Moisés Johnson. 762 00:39:07,453 --> 00:39:09,498 - Você acha que eles se importam? - Bem-- 763 00:39:09,498 --> 00:39:10,499 Você acha eles se importam com isso? 764 00:39:10,499 --> 00:39:11,892 Não é isso. Não é isso. 765 00:39:11,892 --> 00:39:13,110 - Mãe. - Não. Não. 766 00:39:13,110 --> 00:39:15,112 - Está tudo bem. - O que está acontecendo, mãe? 767 00:39:15,112 --> 00:39:17,071 Isto tem que parar. Como pode ser isso? 768 00:39:17,071 --> 00:39:18,333 Tudo bem. Está tudo bem. 769 00:39:18,333 --> 00:39:21,597 Eles não terão Moisés Johnson! 770 00:39:21,597 --> 00:39:23,425 [Gritando] 771 00:39:23,425 --> 00:39:26,341 - Vá! Ir! Ir! - Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 772 00:39:26,341 --> 00:39:27,908 Deixe-me ver essas mãos! 773 00:39:27,908 --> 00:39:30,214 [gritos indistintos] 774 00:39:30,214 --> 00:39:33,130 No chão! 775 00:39:33,130 --> 00:39:35,481 - Eu sou! Eu sou! - Pare de se mover agora! 776 00:39:35,481 --> 00:39:38,309 Abaixe-se! Tudo claro. 777 00:39:38,309 --> 00:39:39,833 Ai! 778 00:39:39,833 --> 00:39:41,661 Ah! 779 00:39:41,661 --> 00:39:49,320 ♪ 780 00:39:49,320 --> 00:39:51,497 Vocês estão na casa errada! 781 00:39:51,497 --> 00:39:53,716 - Ah, você está me machucando! - Vá verificar o quarto. 782 00:39:53,716 --> 00:39:56,110 Sente-se! Ai! 783 00:39:56,110 --> 00:39:57,938 - O que você quer?! - Onde ele está? 784 00:39:57,938 --> 00:39:59,330 Onde está quem? 785 00:39:59,330 --> 00:40:01,376 Seu filho. 786 00:40:01,376 --> 00:40:02,508 Josué? 787 00:40:02,508 --> 00:40:04,858 Moisés. 788 00:40:04,858 --> 00:40:06,468 Oh. 789 00:40:09,384 --> 00:40:11,125 O que... Qual é o seu nome? 790 00:40:11,125 --> 00:40:13,344 Sou o Tenente Brannigan. 791 00:40:13,344 --> 00:40:14,520 Ele é um bom garoto. 792 00:40:14,520 --> 00:40:18,306 Tipo, ele-- ele não faria nada. 793 00:40:18,306 --> 00:40:20,177 Você... Você pegou o homem errado, Oficial Brannigan. 794 00:40:20,177 --> 00:40:21,831 Juro. 795 00:40:21,831 --> 00:40:24,965 Não foi isso que Joshua acabei de nos contar. 796 00:40:24,965 --> 00:40:26,357 Josué? 797 00:40:26,357 --> 00:40:29,360 Ei, por que você tem Josué? 798 00:40:29,360 --> 00:40:31,362 O que Josué fez? 799 00:40:31,362 --> 00:40:33,495 O que vocês tem Josué?! 800 00:40:33,495 --> 00:40:36,977 ♪ 801 00:40:36,977 --> 00:40:39,283 Por favor. 802 00:40:39,283 --> 00:40:40,981 O que? 803 00:40:40,981 --> 00:40:44,419 Tenha cuidado com ela. 804 00:40:44,419 --> 00:40:46,029 Você me quer ter cuidado? 805 00:40:46,029 --> 00:40:48,597 [Choro] 806 00:40:48,597 --> 00:40:50,556 Um dos meus caras está morto na rua 807 00:40:50,556 --> 00:40:52,601 porque seu filho um animal. 808 00:40:52,601 --> 00:40:54,342 Eu terei cuidado quando você me diz onde ele está. 809 00:40:54,342 --> 00:40:57,258 Meu filho não é um animal. 810 00:40:57,258 --> 00:40:59,565 Ele nunca iria matar alguém. 811 00:40:59,565 --> 00:41:02,611 A seguir você vai me contar ele não vende drogas. 812 00:41:02,611 --> 00:41:04,744 Porque ele não vender drogas. 813 00:41:04,744 --> 00:41:06,354 E ele não é afiliado? 814 00:41:06,354 --> 00:41:09,531 Ele não é afiliado a ninguém exceto sua família. 815 00:41:09,531 --> 00:41:10,837 Por favor, não aceite-me, senhora. 816 00:41:10,837 --> 00:41:12,795 Ele não fez nada. 817 00:41:12,795 --> 00:41:14,580 Você pegou o garoto errado. 818 00:41:14,580 --> 00:41:17,365 Jovem: Tenente. 819 00:41:17,365 --> 00:41:18,801 Ah-- 820 00:41:18,801 --> 00:41:19,802 As correspondências com o que apreendemos na esquina. 821 00:41:19,802 --> 00:41:22,196 O que é isso? Isso não é meu. 822 00:41:22,196 --> 00:41:23,589 Você sabe que isso não é meu. 823 00:41:23,589 --> 00:41:25,982 Vocês-- Vocês estão plantando coisas agora? 824 00:41:25,982 --> 00:41:27,549 [Celular tocando] Tire as algemas dela. 825 00:41:27,549 --> 00:41:32,336 ♪ 826 00:41:32,336 --> 00:41:34,251 Responda. 827 00:41:34,251 --> 00:41:35,949 Diga a ele que acabou. 828 00:41:35,949 --> 00:41:38,604 Diga a ele que nós também somos bons como já o peguei. 829 00:41:38,604 --> 00:41:40,867 Entregar-se antes que ele seja morto. 830 00:41:40,867 --> 00:41:42,651 [O toque continua] 831 00:41:51,007 --> 00:41:52,443 Moisés? 832 00:41:52,443 --> 00:41:54,750 Oi. Oh não. 833 00:41:57,144 --> 00:41:58,580 Shh. Eu sei, eu sei. 834 00:41:58,580 --> 00:42:00,626 Shh. 835 00:42:00,626 --> 00:42:03,280 Eu sei que você não-- 836 00:42:03,280 --> 00:42:05,587 Eu também te amo. 837 00:42:05,587 --> 00:42:08,068 Eu preciso que você ouça para mim, ok? 838 00:42:08,068 --> 00:42:09,548 Ouça com atenção. 839 00:42:09,548 --> 00:42:12,028 Esta é a coisa mais importante você algum dia me ouvirá dizer. 840 00:42:12,028 --> 00:42:15,205 ♪ 841 00:42:15,205 --> 00:42:17,338 Corra, Moisés. Corra pela sua vida. 842 00:42:17,338 --> 00:42:19,122 Nunca pare de correr, Moisés! 843 00:42:19,122 --> 00:42:20,254 - Correr! - Moisés! 844 00:42:20,254 --> 00:42:21,603 Correr! Moisés! 845 00:42:21,603 --> 00:42:23,083 Ele não fez nada! 846 00:42:23,083 --> 00:42:25,694 Você aqui, você vem aqui plantando merda! 847 00:42:25,694 --> 00:42:27,609 Vocês todos conhecem - não vale a pena! - Leve-a para dentro! 848 00:42:27,609 --> 00:42:29,393 Ele não fez nada! 849 00:42:29,393 --> 00:42:31,787 Ei, onde está meu filho?! 850 00:42:31,787 --> 00:42:34,181 Moisés! Saia de mim! 851 00:42:34,181 --> 00:42:50,327 ♪ 852 00:42:50,327 --> 00:42:53,026 [Sirene chorando] 853 00:43:03,384 --> 00:43:04,690 No próximo episódio da "Rua 61..." 854 00:43:04,690 --> 00:43:06,039 Os policiais não sabem onde ele está, 855 00:43:06,039 --> 00:43:07,649 mas isso não é vai durar. 856 00:43:07,649 --> 00:43:10,304 Com o irmão oficial assassinado, 857 00:43:10,304 --> 00:43:12,175 a história volta nosso caminho. 858 00:43:12,175 --> 00:43:14,743 O que fazemos com uma organização 859 00:43:14,743 --> 00:43:17,267 quando seus membros se tornarem criminosos? 860 00:43:17,267 --> 00:43:19,835 Nós temos você em posse com intenção de distribuir. 861 00:43:19,835 --> 00:43:21,750 Homem: Estamos aqui. Não consigo mover nada. 862 00:43:21,750 --> 00:43:23,622 Encontre Moisés. Vire a bunda dele para a polícia 863 00:43:23,622 --> 00:43:24,840 então voltamos a fazer o que fazemos. 864 00:43:24,840 --> 00:43:31,804 ♪ 865 00:43:33,588 --> 00:43:35,982 ♪ Diga alto ♪ Vou testemunhar 866 00:43:35,982 --> 00:43:37,679 ♪ No meio da multidão ♪ Vou testemunhar 867 00:43:37,679 --> 00:43:39,376 ♪ Edifique-me ♪ Vou testemunhar 868 00:43:39,376 --> 00:43:40,769 ♪ Mas nunca me destrua, não ♪ Vou testemunhar 869 00:43:40,769 --> 00:43:42,684 ♪ Lute por você ♪ Vou testemunhar 870 00:43:42,684 --> 00:43:44,381 ♪ Não sou uma Susie processando ♪ Vou testemunhar 871 00:43:44,381 --> 00:43:46,296 ♪ Não sou um Steve louco ♪ Vou testemunhar 872 00:43:46,296 --> 00:43:48,168 ♪ Para te dar o que você precisa ♪ Vou testemunhar 873 00:43:48,168 --> 00:43:51,214 ♪ Agora tudo que precisamos ♪ Tudo que precisamos 874 00:43:51,214 --> 00:43:52,955 ♪ É libertação 875 00:43:52,955 --> 00:43:55,784 ♪ Um pouco mais alto, pessoal 876 00:43:55,784 --> 00:43:58,874 ♪ Você tem que libertar sua alma 877 00:43:58,874 --> 00:44:00,746 ♪ Apenas para alimentar a nação 878 00:44:00,746 --> 00:44:01,921 ♪ Um pouco mais alto, pessoal 879 00:44:01,921 --> 00:44:06,921 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 880 00:44:01,921 --> 00:44:11,921 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje